|
Chirarizumu
|
|
Romaji, Translation, and Color-coding: Maki
NEWS singles | Home | NEWS albums
Translation Notes: [1] "Chirarizumu" refers to seeing a naughty part of a girl (usually her crotch) by accident, i.e. when the wind blows up her skirt, she uncrosses her legs while sitting in a skirt, you're sitting while she's standing and you see up her skirt, etc. "Peep show" isn't the best translation as it conveys that the girl is doing this on purpose, but I couldn't come up with another word.
Hey Girl gutto kuru
Hey Girl doki tto kuru
kumigaeru surimu bikyaku ga
dakara mou chotto mou chotto
mou chotto mou chotto
Hey Boy hira tto mau
kaidan no tokutouseki ga
koko de mou chotto mou chotto
Hey Girl chirarizumu
dakara mou chotto mou chotto
Hey Girl it gets to me quick
I can't help but get fixed on, fixed on
So a little more, a little more
Hey Boy my heart is fluttering
The best seats on the stairs
A little more, a little more, right here
Hey Girl your peep show
So a little more, a little more
[2] I think this is just supposed to mean that boys will be boys.
Romaji + Colorcode
Translation
koko de mou chotto mou chotto
hon no ato chotto ato chotto
himitsu no paradaisu misetekure BABY
Hey Girl chirarizumu
suki sa sore ga bokutachi no otoko no saga
Hey Girl chirarizumu
miesou mienai giri giri no rain
ki ni natte ki ni natte shikata nain desu
shitagokoro dashite kokoro dashite
honnou to bonnou wa gaman dekinai
hon no ato chotto ato chotto
junsui na junpaku wo misetekure BABY
Hey Boy chirarizumu
suki sa datte bokutachi toshigoro dashi
manseki manseki kuyashiin desu
kontakuto tsukete shiryoku agete
miwaku na yuuwaku no oku made mitai
mou chotto mou chotto
hon no ato chotto ato chotto
itazura na kaze kitai shiteru BABY
shitagokoro dashite kokoro dashite
honnou to bonnou wa gaman dekinai
mou chotto mou chotto
hon no ato chotto ato chotto
himitsu no paradaisu misetekure BABY
A little more, a little more, right here
Just a little bit more, a little bit more
Show me your secret paradise Baby
Hey Girl your peep show [1]
I like it, that's our saga as boys [2]
Hey Girl it makes my heart race
Hey girl your peep show
I think I can see it, I can't see it,
that close line
you shifting your beautiful legs
I'll show my hidden intentions, show my heart
I can't hold back my instinct and bad thoughts
A little more, a little more
Just a little bit more, a little bit more
Show me that pure white, Baby
Hey Boy your peep show
I like it, we're at that age after all
are filled, filled, it really sucks
Let's make a connection, give me a better look
I want to see to the point of attraction and allure
A little more, a little more
Just a little bit more, a little bit more
I'm hoping for a mischievous wind Baby
I'll show you my hidden intentions, show my heart
I can't hold back my instinct and bad thoughts
A little more, a little more
Just a little bit more, a little bit more
Show me your secret paradise Baby