PIKA☆NCHI

Performed by:
Ohno Satoshi  Sakurai Sho
Aiba Masaki  Ninomiya Kazunari
Matsumoto Jun
Lyrics: Aita Atsushi? (相田毅)
Composer: Tanimoto Akira (谷本新)
Arranger: CHOKKAKU
*Theme song for "PIKA☆NCHI LIFE IS HARD Dakedo HAPPY"

Romaji & Color-coding: Katie
Translation: goro_chan
Arashi singles | Home | Arashi albums

Kanji/Kana Romaji + Colorcode Translation
メロディのない歌があるんだ
どうやって君に伝えればいい
モラルのない物語があるんだ
どうやって君に伝えればいい

Safety World Safety Words
時限装置ならとっくに Limit Off
足元かけずる Mack The Knife
耳元はじける Back To The Beat

何もない場所から 何もない今日から
生まれるものがある
意味のないものから 理由のないことから
始まる夢がある
信じたいよ

抱きしめて 抱きしめて
壊れたら
拾い集めて
輪になって 輪になって
鳥のように
空高く行けよ

ステップのない歌があるんだ
どうやって君に伝えればいい
リアルじゃない現実があるんだ
どうやって君に伝えればいい

Kick Your Heart, Kiss Your Hurt
迷いは Fakin' Fakin' Shame
願いは Wakin' Wakin' Name
世界は Shakin' Shakin' Game

何もない闇から 何もない彼方から
生まれるものがある
当てのないものから 道のないものから
つながる夢がある
歩きだせば

旅をして 旅をして
君と逢う
その日のために
求め合う 求め合う
失くしても
前を向けばいい

何もない場所から 何もない今日から
生まれるものがある
意味のないものから 理由のないことから
始まる夢がある
信じたいよ

抱きしめて 抱きしめて
壊れたら
拾い集めて
輪になって 輪になって
鳥のように
空高く行けよ

旅をして 旅をして
君と逢う
その日のために
求め合う 求め合う
失くしても
前を向けばいい

merodi no nai uta ga arun da
[Oh/Ni/Ai/Ma] dou yatte kimi ni tsutaereba ii
moraru no nai hanashi ga arun da
[Oh/Ni/Ai/Ma] dou yatte kimi ni tsutaereba ii

Safety World Safety Words
jigen souchi nara tokku ni Limit Off
ashimoto kakezuru Mack The Knife
mimimoto hajikeru Back To The Beat

(Yeah Yeah Say What)

[Ai/Ma] nani mo nai basho kara nani mo nai kyou kara
[Ai/Ma] umareru mono ga aru
[Oh/Ni] imi no nai mono kara riyuu mo nai koto kara
[Oh/Ni] hajimaru yume ga aru (yeah)
shinjitai yo

dakishimete dakishimete
kowaretara
hiroi atsumete
wa ni natte wa ni natte
tori no you ni
sora takaku ike yo

steppu no nai uta ga arun da
[Oh/Ni/Ai/Ma] dou yatte kimi ni tsutaeruba ii
riaru ja nai genjitsu ga arun da
[Oh/Ni/Ai/Ma] dou yatte kimi ni tsutaereba ii

Kick Your Heart, Kiss Your Hurt
mayoi wa Fakin' Fakin' Shame
negai wa Wakin' Wakin' Name
sekai wa Shakin' Shakin' Game

(Yeah Yeah Say What)

[Ai/Ma] nani mo nai yami kara nani mo nai kanata kara
[Ai/Ma] umareru mono ga aru
[Oh/Ni] ate no nai mono kara michi no nai mono kara
[Oh/Ni] tsunagaru yume ga aru (yeah)
arukidaseba

tabi wo shite tabi wo shite
kimi to au
sono hi no tame ni
motomeau motomeau
nakushite mo
mae wo mukeba ii

[Ai/Ma] nani mo nai basho kara nani mo nai kyou kara
[Ai/Ma] umareru mono ga aru
[Oh/Ni] imi no nai mono kara riyuu no nai koto kara
[Oh/Ni] hajimaru yume ga aru (yeah)
shinjitai yo

dakishimete dakishimete
kowaretara
hiroi atsumete
wa ni natte wa ni natte
tori no you ni
sora takaku ike yo

tabi wo shite tabi wo shite
kimi to au
sono hi no tame ni
motomeau motomeau
nakushite mo
mae wo mukeba ii

There is a song without a melody
How can I convey it to you?
There is a tale without a moral
How can I convey it to you?

Safety World, Safety Words
A timing device is particularly off limits
Running around our footsteps, Mack The Knife
Our eardrums split open, Back To The Beat

From a place with nothing,
from today with nothing
Something is born
From something without meaning,
from something without reason
There is a dream that begins
I want to believe that

Embrace it, embrace it
If it is broken,
I'll gather up the pieces
Make a circle, make a circle
Like a bird
Fly up high in the sky

There is a song without dance steps
How can I convey it to you?
There is a reality that isn't real
How can I convey it to you?

Kick Your Heart, Kiss Your Hurt
Confusion is a Fakin' Fakin' Shame
Wishes are a Wakin' Wakin' Name
The world is a Shakin' Shakin' Game

From a darkness with nothing,
from the other side of nothing
Something is born
From something with nothing,
from something with no path
There is a dream that connects them
If we set out walking

Go on a journey, go on a journey
To meet you
For the sake of that day
We'll ask for the same thing, ask for the same
Even if we lose it
It's best to look ahead

From a place with nothing,
from today with nothing
Something is born
From something without meaning,
from something without reason
There is a dream that begins
I want to believe that

Embrace it, embrace it
If it is broken,
I'll gather up the pieces
Make a circle, make a circle
Like a bird
Fly up high in the sky

Go on a journey, go on a journey
To meet you
For the sake of that day
We'll ask for the same thing, ask for the same
Even if we lose it
It's best to look ahead