|
Matsumoto-kun no Uta
|
|
Romaji, Color-Coding, and Translation: Maki
Arashi singles | Home | Arashi albums
Translation notes: General: 20 is the age of adulthood in Japan - not only legally (for drinking, smoking, and driving), but culturally, that's when you're considered to have grown up.
kokoro kara iwau atsui otoko no uta
ima sara kyara gaette sore anata nee
[Oh/Sa/Ai/Ni] mou hatachi! mou otona! saigo no seijinmono.
kokoro kara iwau atsui otoko no uta
kimi wa motomoto Matsumoto
We celebrate from our hearts with this song for a passionate man
Even now you're changing your character, that's so you
You're already 20, you're already an adult
We celebrate from our hearts with this song for a passionate man
You're the original Matsumoto
1 - Staff members that are part of A-FRIENDS.
2 - A-FRIENDS is a "group" formed by Nino consisting of Arashi and the two staff members in the song (the name is likely a pun on the Johnny's supergroup J-FRIENDS). Each time a member of Arashi turned 20, A-FRIENDS would compose a song for him. Since Jun was the last member to turn 20, A-FRIENDS ended with this song.
Romaji + Colorcode
Translation
[Oh/Sa/Ai/Ni] mou hatachi! mou otona! saigo no seijinmono.
[Oh/Sa/Ai/Ni] otona na MatsuJun ni kitaido batsugun!! ah
[Oh/Sa/Ai/Ni] tanjoubi, omedetou
hontou ni omedetou
[Oh/Sa/Ai/Ni] kore kara mo ganba!
ososugita kedo dekita anata e
okurimasu kono baasudei songu
Kazu meiku songu motto saki wo isogu
itsumo osoku made gokurousan
gokurousan tara gokurousan
Miyajima Tooru to Kiri Yutaka
[Mi/Ki] minna sanka no kono uta wa
[Mi/Ki] ni sen san nen owaru uta da
[Oh/Sa/Ai/Ni] anata de kaisan A-FRIENDS
MatsuJun otanjoubi omedetoo
[Oh/Sa/Ai/Ni] otona na MatsuJun ni kitaido batsugun!! ah
[Oh/Sa/Ai/Ni] tanjoubi, omedetou
hontou ni omedetou
[Oh/Sa/Ai/Ni] kore kara mo ganba!
You're already 20, you're already an adult
You're the last one to become an adult
We have high expectations for the adult MatsuJun!!
Happy Birthday
We truely congratulate you
Keep on doing your best!
Even though it was too late you did it
We're sending you this birthday song
Kazu makes a song, run ahead into the future
We appreciate you always staying up late
Thank you for your hard work, thank you
Miyajima Tooru and Kiri Yutaka[1]
Everyone participated in this song
The song that ends 2003
With you, A-FRIENDS ends[2]
MatsuJun, Happy Birthday
You're the last one to become an adult
We have high expectations for the adult MatsuJun!!
Happy Birthday
We truely congratulate you
Keep on doing your best!