Kiss Kara Hajimeyou

Kissからはじめようー
Let's Start From a Kiss

Performed by:
Ohno Satoshi  Sakurai Sho
Aiba Masaki  Ninomiya Kazunari
Matsumoto Jun
Lyrics: youth case
Composer: velvetronica
Arranger: ha-j

Romaji & Translation: Callandra @ honyakukonnyaku
Color-coding: Katie
Arashi singles | Home | Arashi albums

Translation Notes: (1): Rintoshita sugata literally means "sturdy figure" but that kind of sounds like furniture so I made it confident because I think Arashi sees this girl as confident and tough.
(2): Grammatically this doesn't quite translate cleanly into English so I fudged on grammar to this because I think this is the meaning this line holds.
(3): Literally moyou means "pattern" or "design," I think these feelings/setting is just a likeness of summer love so that's why I worded it like that.
(4): I think Arashi means that she is the sun in his life; her figure is the sun in his life.
Color-code notes: Underlined takes the melody.

Kanji/Kana Romaji + Colorcode Translation
ふいに横切った君は
夏の風に乗った天使
揺れている髪の香り
心奪われた瞬間

今まで知っていた世界には
誰ひとりいない存在なんだ

今すぐ抱きしめてKissからはじめようよ
凛とした姿に　トキめいて
21世紀はKissからはじめようよ
前向いた笑顔　輝いて
夏の恋模様

君の横顔を見てる
夏の日射しに似たシルエット

これまでの僕の心には
一度もなかった感覚なんだ

迷わず抱きしめてKissからはじめようよ
水しぶきのように　キラめいて
21世紀はKissからはじめようよ
胸こがれて君と　つないだ手
まるで夢のよう

君の声を聴いていたい　見とれてスローモーション
君の視線まぶしい　恋の始まり

今すぐ抱きしめてKissからはじめようよ
凛とした姿に　トキめいて
21世紀はKissからはじめようよ
前向いた笑顔　輝いて
迷わず抱きしめてKissからはじめようよ
胸こがれて君と　つないだ手
まるで夢のよう

 [Oh/Ai/Ma] Fui ni yokogitta kimi wa
[Oh/Ai/Ma] Natsu no kaze ni notta tenshi
[Sa/Ni] Yureteiru kami no kaori
[Sa/Ni] Kokoro ubawareta shunkan

[Oh/Ai] Ima made shitteita sekai ni wa
[Oh/Ni] Dare hitori inai sonzai nan da

Ima sugu dakishimete kiss kara hajimeyou yo
Rintoshita sugata ni TOKImeite
21 seiki wa kiss kara hajimeyou yo
Mae muita egao kagayaite
Natsu no koi moyou

[Ai/Ma] Kimi no yokogao wo miteru
[Sa/Ni] Natsu no hisashi ni nita SHIRUETTO

Koremade no boku no kokoro ni wa
Ichido mo nakatta kankaku nan da

Mayowazu dakishimete kiss kara hajimeyou yo
Mizu shibuki no you ni KIRAmeite
21 seiki wa kiss kara hajimeyou yo
Mune kogarete kimi to tsunaida te
Marude yume no you

[Ai/Ma] Kimi no koe wo kiiteitai mitorete SUROO MOOSHION
[Oh/Sa/Ni] Kimi no shisen mabushii koi no
[Oh/Sa/Ni] hajimari

Ima sugu dakishimete kiss kara hajimeyou yo
Rintoshita sugata ni TOKImeite
21 seiki wa kiss kara hajimeyou yo
Mae muita egao kagayaite
Mayowazu dakishimete kiss kara hajimeyou yo
Mune kogarete kimi to tsunaida te
Marude yume no you

You were an angel riding on the summer wind,
and you suddenly crossed [in front of me]
The smell of your waving hair
The moment your heart stole me away

Your existence is one that wasn't
in the world I knew up until now

Embrace me now and let's start from a kiss
My heart races towards your confident figure (1)
We start from a kiss in the 21st century (2)
Faced forward, your smile shines
A likeness of summer love (3)

I'm looking at your profile
Your silhouette resembles the summer sunshine (4)

It's a feeling I never had in my heart up until this

Without hesitating,
embrace me and let's start from a kiss
You sparkle like the water spray
We start from a kiss in the 21st century
My heart longing for you, we held hands
It's like a dream

I want to hear your voice,
I'm so into you, it's in slow motion
Your eyes are dazzling, it's the beginning of love

Embrace me now and let's start from a kiss
My heart races towards your confident figure
We start from a kiss in the 21st century
Faced forward, your smile shines
Without hesitating,
embrace me and let's start from a kiss
My heart longing for you, we held hands
It's like a dream