Yukai Tsuukai Kaibutsu-kun

ユカイツーカイ怪物くん
Happy, Thrilling Kaibutsu-kun

Performed by:
Kaibutsu-kun (Kaibutsu Taro) [Ohno Satoshi]
Lyrics: Fujiko Fujio (藤子不二雄)
Composer: Kobayashi Asei (小林亜星)
Arranger: ha-j

Romaji, Color-coding, and Translation: Maki
Arashi other releases | Arashi singles | Arashi albums | Home

Translation notes: [1] - The Japanese sound effects describe the way Kaibutsu-kun's ears twitch before he uses his powers, and the eruption is the flame that he shoots from his mouth. [2] - These sound effects describe the way he waves his hands in front of his face before he transforms.

Romaji + Colorcode Translation
kaai kai kai kaai kai kai
yukai tsuukai Kaibutsu-kun wa
Kaibutsu Rando no purinsu dai

kawaiko-chan ni wa yowai kedo
akuma kaijuu nandemo koi nandemo koi
nenriki shuuchuu piki piki dokaan
tachimachi otsumu ga daifunka

kaai kai kai kaai kai kai
kikai henkai Kaibutsu-kun wa
Kaibutsu yashiki no obocchan

kaminari oyaji nya yowai kedo
niramekko suru nara makenai zo makenai zo
nenriki shuuchuu kuru kuru gabiin
tachimachi okao ga hyakumensou

kawaiko-chan ni wa yowai kedo
akuma kaijuu nandemo koi nandemo koi
nenriki shuuchuu piki piki dokaan
tachimachi otsumu ga daifunka

kaai kai kai kaai kai kai
Happy, thrilling Kaibutsu-kun
is the prince of Kaibutsu Land

He's weak against cute kids
but he'll take on any monster
from the demon world, any monster!
He concentrates his mind powers,
twitch twitch baang!
All of a sudden his face erupts[1]

kaai kai kai kaai kai kai
The mysterious and strange Kaibutsu-kun
is the young master of the Kaibutsu manor

He's weak against Old Man Lightening,
but if they have a staring contest he won't lose, won't lose!
He concentrates his mind powers,
wave wave shock![2]
All of a sudden his face has changed.

He's weak against cute kids
but he'll take on any monster
from the demon world, any monster!
He concentrates his mind powers,
twitch twitch baang!
All of a sudden his face erupts[1]