|
Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~
|
|
Romaji, Color-coding, and Translation: Maki
Arashi singles | Home | Arashi albums
Translation Notes: [1] These two lines Jun whispers in the song are written to sound almost identical in Japanese (kind of like a play on words), but they translate very differently.
[Oh/Sa/Ma] oikakeru dake no koi wa setsunai
[Sa/Ai/Ni] nemurenai yoru ni
muteki motomeru kimi wa te ni todokanai
Kiss crazy wakannai
surechigau dake no kyori ga hagayui
ketsumatsu bakari ni
suteki baramaku kimi wa me wo hanasenai
(Kiss crazy wakannai
nemurenai yoru ni owaranai yume wo
muteki motomeru kimi wa te ni todokanai
Kiss crazy wakannai
Kiss crazy wakannai
A love that I'm only chasing after is lonely
During sleepless nights
You're invincible, I wish for you but
Kiss crazy I don't know
The small distance between us is frustrating
Just as things are ending
I can't take my eyes off you,
(Kiss crazy I don't know
During sleepless nights
You're invincible, I wish for you but
Kiss crazy I don't know
Kiss crazy I don't know
Romaji + Colorcode
Translation
Kiss crazy wakannai
Don't stop baby tomannai
Miss crazy yudan nai
What's up baby owannai
[Oh/Sa/Ma] ima sara tomaru koto dekinai
[Oh/Ai/Ni] chikadzukeba chikadzuku hodo ni kimi wa
[Oh/Ai/Ni] hanarete yuku you na ki ga shite
"itsu datte sou mitai
aishitatte No yume mirai"
[Oh/Ma] owaranai yume wo
[Sa/Ai/Ni] yoake ga kuru tabi kimi dake kiete yuku
[Oh/Ma] boku wa koko ni tachitsukushita mama
surinuketeku ai wo azawarau you ni
futari wa taiyou to tsuki ni naru
aseru boku no kokoro wa tamesareteru no?
kakehiki no imi sae wakaranaku naru
sore demo kamawanai kimi to itai dake
Don't stop baby tomannai
Miss crazy yudan nai
What's up baby owannai
te wo nobaseba todokisou na no ni
imi ga aru no nara oshiete hoshii
shimetsukeru mune no itami no
"itsu datte uso mitai
aishitate no yume mirai"
ki wo torare sugite
omoi nayamu no wa
mou yame ni shiyou ka
bokura koko de hajimerareru kara
utsukushiku mo ai wa hanabira no you ni
hakanaku maiochiru dake na no?
kimi no kagayaku himitsu tashikametai yo
tomodachi no mama de wa mou irarenai
kono mama dakishimete kimi to itai dake
Miss crazy yudan nai
What's up baby...)
yoake ga kuru tabi kimi dake kiete yuku
boku wa koko ni tachitsukushita mama
surinuketeku ai wo azawarau you ni
futari wa taiyou to tsuki ni naru
aseru boku no kokoro wa tamesareteru no?
kakehiki no imi sae wakaranaku naru
sore demo kamawanai kimi to..."itai dake"
Don't stop baby tomannai
Miss crazy yudan nai
What's up baby owannai
Don't stop baby tomannai
Miss crazy yudan nai
What's up baby owannai
Kiss crazy I don't know
Don't stop baby, don't stop
Miss crazy got your guard up
What's up baby, it doesn't end
But I can't stop now
The closer I get to you,
the more it feels like we're growing apart
"It always seems like this, even though I love you
there's no dream of a future for us"
I have neverending dreams
As dawn comes you begin to dissapear
I'm still standing still right here
I can't get you in my grasp
It's like you're laughing at me
as this love slips away
I'm impatient, are you testing my heart?
I don't even understand the point of your strategy
But even that doesn't matter,
I just want to be with you
Don't stop baby, don't stop
Miss crazy got your guard up
What's up baby, it doesn't end
It feels like I could reach you
if I just reach out my hand
There's a gripping pain in my heart
If there's a reason, then I want you to tell me
"This dream of a future for us where I start
loving you always seems unbelievable"[1]
You've grabbed too much of my attention
I'm worried about whether I should just
give up already
Because things could begin for us right here
Your beauty is overflowing
The beauty of love is fleeting
like the petals of a flower
Are you just fluttering around?
I want to know your shinging secret
I can't be just friends anymore
Hold me just like this,
I just want to be with you
Miss crazy got your guard up
What's up baby...)
I have neverending dreams
As dawn comes you begin to dissapear
I'm still standing still right here
I can't get you in my grasp
It's like you're laughing at me
as this love slips away
I'm impatient, are you testing my heart?
I don't even understand the point of your strategy
But even that doesn't matter,
"I just want to be"... with you
Don't stop baby, don't stop
Miss crazy got your guard up
What's up baby, it doesn't end
Don't stop baby, don't stop
Miss crazy got your guard up
What's up baby, it doesn't end